'plead the fifth' 묵비권을 행사하다, 미국인들이 자주 쓰는 표현

 

 

plead the fifth

 

"plead the fifth"는 미국의 헌법 제5조에서 보호받는 법적 권리 중 하나로, 자기 자신을 가장할 권리를 의미합니다. 

이 권리는 미국에서 형사 사건에서 피고인이나 증언자가 자신이 범죄행위와 관련된 증언을 거부할 수 있도록, 즉 묵비권을 행사할 수 있도록 보호해줍니다.

"plead the fifth"는 주로 변호사나 법조인들이 사용하는 용어이며, 형사 사건에서 증언하거나 질문에 대답할 수 있는데도 이를 거부하고자 할 때 사용됩니다. 이 용어는 "I plead the fifth" 또는 "I take the fifth"와 같은 표현으로 사용됩니다.

예를 들어, 형사 사건에서 검사가 피고인에게 "당신은 이 범죄를 저질렀습니까?"라는 질문을 하였을 때, 피고인은 "I plead the fifth"라고 대답할 수 있습니다. 또는 증인이 범죄 사건에서 증언할 때, 변호사가 "당신은 이 범죄와 관련하여 무엇을 알고 있습니까?"라는 질문을 하면 증인은 "I take the fifth"라고 대답할 수 있습니다.

이 용어는 미국 법률 용어로서 널리 사용되고 있으며, 미국의 다양한 법원 드라마나 법률 프로그램에서도 자주 등장합니다.

 

 

예문

 

During the trial, the witness refused to answer any questions and pleaded the fifth.
(재판 중 증인은 어떤 질문에도 대답하지 않고 묵비권을 행사했다.)

When the lawyer asked the defendant if he had committed the crime, he simply pled the fifth.
(변호사가 피고인에게 그가 범죄를 저질렀는지 물어봤을 때, 그는 묵비권을 행사했다.)

The journalist refused to reveal her source and instead pleaded the fifth.
(그 기자는 자신의 소식포를 밝히지 않고 대신 묵비권을 행사했다.)

The witness was advised by his lawyer to plead the fifth in order to avoid self-incrimination.
(그 증인은 자신을 고발할 우려가 있어 묵비권을 행사하도록 변호사에게 조언받았다.)

When asked about his involvement in the embezzlement scheme, the suspect chose to plead the fifth.
(횡령 계획에 대한 자신의 개입에 대해 물어보자, 용의자는 묵비권을 선택했다.)

The senator invoked his Fifth Amendment rights and pleaded the fifth when questioned about his personal finances.
(그 상원의원은 자신의 개인 재정에 대해 질문받을 때, 5차 개정을 근거로 묵비권을 행사했다.)

The witness pled the fifth in order to protect his family members from being implicated in the crime.
(그 증인은 범죄에 연루될 가능성이 있는 가족 구성원들을 보호하기 위해 묵비권을 행사했다.)

The suspect's lawyer instructed him to plead the fifth and remain silent during the interrogation.
(용의자의 변호사는 조사 중에 묵비권을 행사하고 침묵을 지키도록 그를 지시했다.)

When asked about his whereabouts on the night of the crime, the witness chose to plead the fifth.
(범죄가 일어난 밤 그의 실종 여부에 대해 물어보자, 그 증인은 묵비권을 선택했다.)

The defendant was advised by his lawyer to plead the fifth instead of lying under oath.
(피고인은 위증하지 않고 묵비권을 행사하도록 변호사에게 조언받았다.)